Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
preloil DoubleJo
Tak poï.
Môem dnes veèer pozera telku?
Do deviatej.
Dobre, to staèilo.
- Ete chví¾ku. - V iadnom prípade, tak poï.
No tak poï.
Dá sa to urobi ve¾mi jednoducho.
Musí to iba podpísa. Jedna veta bude staèi.
Presne tak.
Je vaa ex-manelka u nás poistená?
Viete èíslo jej zmluvy alebo akú má poistku?
Naiel som ju.
Má tu vo¾né?
Tie som si zobrala dvojku. Ryba je tu vdy príerná.
Vdy som sa a chcela opýta, pozná Adolfa Dietza?
Býva naproti tebe, cez ulicu. Je to môj strýko. Môj prastrýko.
Vtipné, nie?
Iba sa zdravíme.
Minule sme sa rozprávali, kto ije kde a zistili sme, e tam tie býva.
Prepáète, Christa, postaral som sa o to za teba.
- Ïakujem ti. - Tie mi to vylo rovnako.
Spoèítal som vetky splátky za rok 2004 a ako si si aj ty myslela...
...skôr sa to nebude da.
Samozrejme môeme ponúknu novú zmluvu, ale ak si teraz nemôe dovoli tú sadzbu...
...nebude si môc dovoli ani ïalí zmluvu.
Je to stále rovnaké. ¼udia si vyberú stovky poistiek a stratia preh¾ad.
Rada by som ho posunula niekomu inému. Ahoj.
Sinabell je v týchto veciach dobrá.
U.
Poï sem, ukáem ti nieèo.
Podr to úplne rovno, takto. A pozri sa dole. Nie! Uhni.
Posunul si to hore.
Poï sem.
Dr to rovno, presne takto.
Nehýb s tým.
Nechce vidie, èo sa ti snaím ukáza?
Uhni.
Neopieraj sa o to. Zapiní sa.
Potrebujete vreckovku?
Vïaka, ale vetko mám.
- Necítim sa dobre. - Èoe?
Necítim sa dobre.
Volám vám, e sa dnes necítim dobre.
Nie, iba dnes.
Áno.
Ïakujem. Dopoèutia.
Do riti.
Pozrime sa, kto priiel. Ahojte.
Nazdar. Aké milé prekvapenie.
Ahoj.
Prepáète, môem si zobra túto stolièku?
Ako sa máte? Milé od vás, e ste prili vetci.
Priviedla som so sebou tvoju dcéru. Ako sa má?
- U lepie. - Èo povedal doktor?
Dobré ráno.
- Dobré ráno, pán Karall. - Ránko.
Odmeriam vám teplotu.
36,9.
Keï je moja sadra v poriadku, preèo potom nemôem ís domov?
Sadra nie je problém. Na òu si urèite zvyknete.
Ale máte otras mozgu a na chví¾u ste boli aj v bezvedomí.
V takýchto prípadoch je nevyhnutné, aby sme urobili CT...
...a tým vylúèili krvácanie do mozgu.
Mohlo sa objavi pokodenie, aj keï nejavíte iadne príznaky.
Poobede máte termín.
Keï bude po tom a vetko bude v poriadku, môete odís.
Myslím, e by ste sa mali nauèi dáva na seba väèí pozor.
Niè nie je dôleitejie, ako vae zdravie.
Dobre?
- Dobré ráno. Noviny? - Ja by som poprosil.
Kuriéra prosím.
A aj toto, prosím.
Ïakujem.
- Ko¾ko to bude? - Dokopy pä eur, prosím.
- Ïakujem. - Vïaka.
- Dovidenia. - Dovidenia.
Nie mama, budem v poriadku.
Nie, u som bol na nákupe. Mám tu vetko, èo potrebujem. Vïaka.
Nie, naozaj mama. Netreba, aby sem niekto chodil.
Nie. Som v poriadku. U ani nepotrebujem barle.
Nie je to problém.
Poisovòa sa o to postará.
Poï sem.
Osu si ruky.
No tak.
Poï sem.
Je tam aj tvoj darèek od mamy.
Hneï na vrchu. Myslím, e je to dem, alebo nieèo také. Niee ti to spadne.
Kúpil som piaty diel Harryho Pottera pre Daniela.
- Nebol som si istý. - To je fajn.
tvrtý diel dostal na Ve¾kú noc.
Díky.
Èo keby si aspoò raz priiel na Vianoce?
Vïaka, ale vie, e Vianoce rád trávim sám.
- Stále má tú priate¾ku v Nemecku? - Áno, Andreu.
A stretneme ju niekedy?
Prís do Rakúska je pre òu nároèné. Dvakrát do mesiaca chodím za òou.
Jasné, viem, aké to je, keï obaja pracujete. S nami je to rovnaké.
Ko¾ko stojí tento?
Rovnako ako ostatné, 15 eur za meter.
- Ahoj. - Ahoj, Martina.
Môem ti nieèo da?
Mamina maèka utiekla. Bojíme sa, e ju premávka vystraí a u ju neuvidíme.
- Nikdy nebola von. Mam je z toho na nervy. - Ako dlho je u preè?
Tri dni. Ale v tomto poèasí nenájde von iadne jedlo.
Pre mamu je to horie, ako keby zomrelo diea.
Znie to hlúpo, ale vie ako to chodí.
Budem dáva pozor. Pozdrav mamu.
- Vïaka, aj ty svoju. A veselé Vianoce, ak sa neuvidíme. - Aj tebe.
Èo je to s tebou? Nevie sa pozdravi?
- Dovidenia. - Ahoj.
- Ve¾a nenahovorí. - Je v problémovom veku.
Preèo aspoò raz nedonesie ozdoby? Krabice sú v chodbe.
Èo sa deje?
Èo to robí?
To má by kto? Ty?
Èo to má v ruke? V tej druhej.
Daj mi to.
Myslí, e má nejakú ancu?
Daj mi to.
Èo je to?
Sladký Jeiko spí, sní.
Nebeský tíko spí, sní.
- Veselé Vianoce. - Ïakujem.
Je to piaty diel.
Veselé Vianoce.
Ïakujem.
Pán Mitterbauer, príïte prosím do zákazníckeho centra.
Máme tu zákazníka.
Váení zákazníci, oddelenie nábytku...
Jeden tu chýba.
Choï ho poh¾ada.
- U si sa bol previez? - Nikdy som nejazdil.
- Nikdy? - Nie. Kamo ma zavolal pozera sa.
A je tam aj tra a minikára, kde môe jazdi rýchlo.
Skvelé.
Ve¾a jazdím, keï som s otcom.
Oco vraví, e keï budem väèí, môem jazdi sám.
- Áno, ale tu musí ma aspoò 150 cm. - Oco vraví, e mono o 2 roky.
Poznám miesto, kde môe aj skôr.
Doma mám auto na dia¾kové ovládanie. S tým viem jazdi naozaj rýchlo.
Super, ja mám tie jedno. Akej farby je tvoje?
Moje je modrolté.
Moje je celé èervené. A po bokoch má plamene.
- Naozaj? - Niekedy si môeme spolu zapreteka.
Urobil som si doma prekáky, cez ktoré s ním jazdím.
- Naozaj? - Philip!
- To je oco! - Philip, poï sem!
Èo je to s tebou? Ja a h¾adám a ty si ujde von.
Hneï ako som priiel, zazvonil telefón,
povedali, e ten druhý chlapec dnes nemôe prís.
Je to koda.
Keï sme tu tak pekne upratali.
Nebuï smutný.
Urèite príde inokedy.
Ahoj.
- Ako dlho tu ete bude? - Dve minúty.
Dobre, poèkám.
...dostanete automaticky novú zmluvu.
Áno.
Prosím.
Dopoèutia.
Prepáète, Michael. Pán Ehrensberger vás chce vidie.
Teraz?
Ako mono viete, pán Rauscher ide o 6 mesiacov do dôchodku.
Chcel som sa vás opýta, èi by ste mali záujem o jeho pozíciu.
Ve¾mi.
Mal by som vám poveda, e zvaujeme ete dvoch kandidátov.
Preberieme to a dáme vám vedie do konca januára.
Dobre? Vïaka.
- Môem nieèo pre to urobi? - Niè, iba èaka.
Toto je môj nô a toto je môj vták.
Ktorý z nich by som mal do teba zapichnú?
Nie! Prosím nie!
Toto je môj nô a toto je môj vták.
Ktorý z nich by som mal do teba zapichnú?
Nô.
Videl som v telke reportá.
Jeden zo tyroch príde o prácu v tvojom odbore.
Kvôli ekonomickej kríze.
To znamená nezamestnanos po dlhý èas.
No a? Ja nie som jeden zo tyroch.
To povedal aj Westerwelle.
No a? Kto je to?
Vicekancelár Nemecka.
Pozri. Vie, èo to je? Je to tvoj list.
Tvoji rodièia si ho ani nepreèítali. A u nechcú, aby si im písal.
Zbavili sa tvojich vecí a tvoju izbu prenajali.
U sa o teba nezaujímajú.
Povedali, e sa má správa a robi, èo poviem.
Aj tak si si to celé vymyslel.
Mám to necha von?
Áno.
Dobre teda.
Èau.
- Ako sa volalo to miesto? - Yeti Bar.
- Ako? - Yeti Bar.
Jasné. Yeti Bar. Si robí srandu. Bolo to ako otvorené iglu.
- Ten druhý sa volal Doba ¾adová. - Dobá ¾adová.
- Ako? Doba ¾adová? - Doba ¾adová.
Uvidí, je to skvelé.
Vie lyova na praane a nároèných svahoch, vak?
Prídeme zhruba tamto.
Potom si musíme da dole lye a trochu lapa, dobre?
Musí sa trochu nakloni dozadu, aby si v praane nezapadol.
A potom ís usom.
A zapni sa, inak sa ti tam dostane sneh.
- Si si istý, e to zvládne? - Jasné.
Poïme.
Ideme na pohárik. Ide s nami?
- Dobre. - Tak za 10 minút dole.
- Dobre. - Fajn.
Choïte trochu k sebe. Dobre, úsmev.
Super.
Teraz jednu s tebou.
Som zvedavá, èi sa na tú fotku oplatí pozrie.
Robím to iba preto, aby som si a mohol trochu ohmata.
Len hmataj. Ïaliu enu tak skoro do rúk nedostane.
Uká mi ju.
Boe, vyzerám hrozne. Musí ju vymaza.
- A èo mi dá, ak to urobím? - Èo ti dám? Môe si da poldeci.
Ja si dám tie.
- A èo ty, dá si? - Rád.
- Myslím, e sa jej páèi. - No to je jasné.
Páèi sa.
- Vïaka. Maj sa. - Dávajte si pozor.
Zo zaèiatku to bolo aké, kým som nala tú správnu,
ale teraz je u druhý rok na kole Martina Bubera.
Je to integrovaná kola pre tých, èo sa pomaly uèia.
Je skvelá, lebo sa o neho starajú celý deò
a vymysleli program iba pre neho.
Je to internátne kola?
Spáva tam. Na víkendy ho beriem domov.
Pokia¾ nemá peciálne hodiny. Vtedy idem za ním.
- Máte otvorené aj v lete? - Áno, pre turistov.
Zatvárame na Ve¾kú noc a máme pauzu a do polovice mája.
Nejde to?
Nie, je to v pohode.
Vetko je v poriadku?
Vynesiem ich.
Dobre?
...ostávajú v Nemecku.
Je viac ako tisíc nahlásených zmiznutí detí kadý rok.
Charity a humanitárne organizácie poskytujú rodièom podporu...
...a pomoc pri h¾adaní.
...v takmer neznesite¾nej situácii.
Nieèo tak definitívne ako je smr dieaa, je aké znies,
ale uprednostòuje sa pred touto neistotou.
Táto neistota je najèastejie to najaie, s èím sa musia vyrovna.
Poznám zopár ¾udí, ktorým niekto zmizol a nevedia kde...
Prosím!
Prestaò!
Ahoj.
Kde si sa skrýval?
- Ako si sa dostala dnu? - Gará bola otvorená. Krièala som.
Bola som na návteve ved¾a.
Èo je? Èo tak pozerá?
Chcela som prís cez obed, ale mal si zatiahnuté rolety.
Èo si tu robil, ty beár?
- Èo chce? - Niè, vïaka.
Celý deò som iba jedla a pila.
Udruje to bez jedinej kvrnky. Super.
Èo si robil cez Vianoce?
Ja som bola u sestry, ako kadý rok. Má tri deti.
Vdy tam idem ráno a potom spolu zdobíme stromèek.
Potom poobede zoberiem deti do kina alebo tak.
O tvrtej si otvoríme darèeky. Poèkaj, pomôem ti.
- Prosím a, nie. - Mám to da sem?
- Nikto a tu nechce. - Ako prosím?
To malo èo znamena? Èo je to s tebou?
Nevie rozpráva? Èo to do teba volo?
Zbláznil si sa?
Ide sa posra z toho, e som tu? Myslí si, e a chcem?
Jasné, e nie.
Chce si zahra?
Pozri.
Prepáète, oh¾adom tohto veèera. Nebudem tu.
Musím odís o tretej.
- koda. - Pekný veèer.
Priestranná kuchyòa, myslím, e to vyzerá skvele...
Vïaka.
- Srdeène gratulujem. - Vïaka.
Vïaka.
Pokia¾ nikto nebude tancova na stoloch.
Také divoké to nebude.
- Otvorím ïaliu f¾au. - Lebo kadý ti závidí.
Tajne.
Nemyslím si. V podstate som si to ani nevimol.
Ochutnajte.
Výborné.
- Vïaka. - Prosím.
Je toho dos pre vetkých. Ïalie sú tam vzadu.
- Ete jeden? - Nie, vïaka.
Prestaò sa správa ako debil.
Èo to má by?
Prestaò!
Pozri, èo som ti priniesol. Ale nezjedz ich vetky pred veèerou.
- A tieto dva, o ktorých si hovoril? - Tie chýbajú.
- Aj tak je vidie, èo je to. Potrebuje to ete? - Nie.
Prestaò s tým!
U môe vyjs.
Áno?
To si ty.
tvrtok o druhej.
Dòa 26. februára vkroèil Michael...
...na miesto, kde ho nemôeme nasledova.
Èo by mala... èo môe jeho smr pre nás znamena?
Nie je pre matku tá najhoria vec...
...stá nad hrobom svojho dieaa?
Nezdá sa by predèasná smr,
spôsobená akou chorobou, alebo dopravnou nehodou,
takmer v protiklade so spôsobom ivota?
Ja hovorím nie.
Michael odiiel pred nami,
mono trochu netrpezlivo,
ale my ho budeme nasledova.
Michael, dokonca ete ako diea,
vyzeral by netrpezlivý.
Ako mi jeho sestra Karin povedala,
raz, tesne po Ve¾kej noci, poloil svoje topánky pred dvere
a keï sa ho spýtali preèo, odpovedal:
"Aby Mikulá vedel, e u môe prís."
Mono bol Boh...
...s Michaelom trochu netrpezlivý.
A vo ve¾kej láske ku nám...
...si ho zavolal k sebe.
V slovách proroka Jeremiáa èítame:
"Miloval som a s nekoneènou láskou,
preto som a vybral...
...s láskyplnou dobrotou."
Poveda zbohom Michaelovi, znamená...
Môeme ís do jeho bytu tento víkend. Nový zaèiatok.
Iste, ak má èas.
Mama, prespí dnes u nás?
Nie.
Hlúpe letáky.
- Zoberie si to? - Zrejme nie.
Môe si to zobra vetko. Vetky náradia a ostatok.
Nie, mama, to je v poriadku.
Má ïalí sáèok? Vïaka.
preloil DoubleJo